Cita del día

Este post surge a raíz de una charla de Sir Ken Robinson en la conferencia TED. Resulta que en mitad de una charla en la cual pide una revolución en el sistema de educación, saca la siguiente cita:


"Los dogmas del pasado tranquilo son inadecuados para el presente agitado. La ocasión se presenta con suma dificultad y tenemos que estar a la altura. Como nuestra situación es nueva, tenemos que pensar y actuar como nunca lo hicimos antes. Tenemos que liberarnos de las fuerzas y influencias que nos controlan y así salvaremos nuestro país."


La traducción es mía, os dejo también el original:


"The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise -- with the occasion. As our case is new, so we must think anew, and act anew. We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country."


¿A que parece que fue escrito ayer? Pues salió de la boca de Abraham Lincoln hace casi 150 años. También dijo lo siguiente:


"La lucha y desesperación por conseguir un puesto de oficina por buscar una forma de vivir sin trabajar, probará finalmente la fuerza de nuestras instituciones."


No he encontrado el original en inglés pero sospecho que habla de "office" en el sentido de empleo en el gobierno. Lanzo aquí una idea utópica: ¿Y si les enviamos a todos los políticos la obra de Lincoln -  traducido por supuesto?


Update: Ya tenemos la version original (Gracias, Mireya):
"This struggle and scramble for office, for a way to live without work, will finally test the strength of our institutions."